1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, ajutor! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Am primit vești tragice. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Un copil a fost răpit și ulterior ucis cu brutalitate. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 ACUM TREI LUNI 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Bună ziua, tuturor. Vă mulțumim că v-ați conectat ca întotdeauna. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Am primit vești locale tragice. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Un copil a fost răpit și ulterior ucis cu brutalitate. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 Poliția a reușit să rețină suspectul de la locul crimei 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 și a descoperit cadavrul copilului. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 DĂDACA A RĂPUT COPILUL PENTRU RĂSCĂSCUTARE... 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Se apropie... 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 De ce mi-ai ucis nepotul? 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Nu… 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Nu am făcut-o. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Profesorul a spus că l-ai ridicat pe Wanchai. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 este… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Eu... 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 ACUM CINCI LUNI 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Kingkaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Termină și du-te să-l ia pe Wanchai de la școală. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Nu-l lăsa să aștepte. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 esti surd? 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Când Hem se întoarce, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Îi voi face favorita lăstar de bambus și supă de ciuperci. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 esti nebun. Hem este cu soția lui. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Ia-l pe Wanchai. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Iată-te. 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Ai amestecat sacii obișnuiți cu orez cu orez glutinos, știi asta? 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Devii din ce în ce mai nepăsător în fiecare zi a naibii. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! Scoală-te! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Ce tocmai ți-am spus? 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Ia-l pe Wanchai! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Nu te mai zăbovi! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Înțelegi deloc ceea ce spun? 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Dar Hem-- - E cu soția lui. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Ce sa întâmplat? 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Este Wan. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 S-a înfuriat și m-a concediat. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 A spus că sunt leneș. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Deci ce acum? 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 eu… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 vreau 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 să merg acasă. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Vreau să-mi văd mama. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Vreau să mă întorc la ea. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Te voi conduce. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Poate vrei puțini bani 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 înainte să plecăm? 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Este înfricoșător? 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Este. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Hei, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Să mergem. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 Leagănul a fost atât de distractiv. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 M-a lăudat și profesorul. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Cățea aia nebună nu o sa stric asta, nu? 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Planul nu ar fi atât de ușor fara ea. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Scuzați-mă, domnișoară? 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Oh, salut. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Sunt aici pentru Wanchai. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 A plecat deja cu ceva timp în urmă. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 Cu cine? 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 Ajutorul, cred. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Un steag alb între... 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}între... 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong și Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Gările Pak Chong și Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Ai făcut un apel de răscumpărare lui Wan. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 Nu-i așa? 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Voi depune contestație și voi cere milă. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Dar nu am făcut-o. am fost nedreptăţit. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}- Eu doar... - Atunci cine a făcut-o?! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 L-am ajutat pe Wanchai. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Dacă mărturisești, spune-mi adevărul. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Nu am fost eu. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Atunci spune-mi cine a făcut-o! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Te rog, Hem, ascultă-mă. Nu știu. 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Nu am fost eu. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Atunci cine a făcut-o? 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Nu am fost eu! Nu am făcut-o! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Nu l-am omorât! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Ascultă-mă, Hem. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 Lasă-mă! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Tu! Nu! Așteaptă! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Nu! Nu! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, ajutor! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Unde-l duci, Pin? 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 - Wanchai! - Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 Lasă-mă! El este nepotul meu! Dă-l înapoi! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Taci. Pe aici. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Taci. - Kaew, ajutor! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 La naiba! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, ajută-mă! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 Taci. Găsește ceva să-l tacă. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 Sau polițiștii vor roi în acest loc. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 - Wanchai? - Kaew, ajută-mă! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, ajută-mă! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, ajută-mă. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Ajutor! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, ajutor! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Taci. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, ajutor! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Ajutor! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 Am spus, taci! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Tu. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Scoală-te. - Nu am făcut-o. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Scoală-te. - De ce? 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Lasă-mă să plec. De ce faci asta? 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Eu nu am făcut asta. Te rog, ajută-l pe Wanchai. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Trebuie să-l ajuți. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Nu mai nega. Dovezile sunt clare. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Nu am fost eu! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 Vorbim la gară! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 nu stiu nimic. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Dă drumul corpului. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - Nu am fost eu! - Ia-o. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Lasă-mă să plec. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Du-te. - Nu am făcut-o. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Nu am fost eu. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Inculpatul își susține nevinovăția. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Cu toate acestea, prezența cuțitului și sânge pe mâini 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 furniza dovezi convingătoare că ea a ucis copilul. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Nu au fost găsite dovezi suplimentare 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 pentru a-și susține afirmația a complicilor la crimă. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 În consecință, această instanţă îl constată pe inculpat 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 vinovat de răpire pentru răscumpărare 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}și uciderea premeditată a unui copil. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}Nu. Nu, nu am făcut-o! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}Nu am fost eu! Sunt nevinovat! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}Nu l-am omorât! Nu eu am! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Procesul nu s-a încheiat încă. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Eforturile odioase ale inculpatului pentru a-și ascunde crima 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 justifică pedeapsa cu moartea. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Nu! Nu am făcut-o! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Nu am fost eu. nu stiu nimic. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Nu am făcut-o. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 nu am… 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Nu am fost eu! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Taci. - Kaew, ajută-mă! Ajutor! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Termină-l deja. Ce aştepţi? 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 La naiba. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 La naiba cu tine. M-ai mințit. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 M-ai mințit! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Tu… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Te prind mai târziu, cățea. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Să zicem că a făcut-o. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Condamnat la moarte, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Haide, mișcă-te. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 E timpul. Poți să te trezești singur? 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOC 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Kingkaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Da? 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Îmbracă-te. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Da. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 tiv… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Chiar ai venit. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Ești aici pentru mine. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Bună, tuturor. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Astăzi este 13 ianuarie 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 Execuția este programată pentru astăzi. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 O femeie a fost condamnată de răpire a unui copil pentru răscumpărare 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 și apoi uciderea brutală a copilului. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 Instanța a condamnat Dna. Kingkaew Larsoungnern până la moarte. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Acesta este raportul de astăzi despre criminalitate. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Apare suferința pentru că ne agățăm de ceva, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 și ne leagă prin dorințele noastre pământești. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Când ne eliberăm, suferința va începe să se ușureze. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 Și odată ce învățăm să lăsăm drumul, se apropie de sfârșit. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Cei care rămân atenți în orice moment 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 va rămâne pe cale din învățăturile lui Buddha. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Lasă totul. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Când Hem se întoarce, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Îi voi face favorita ciorbă de muguri de bambus și ciuperci. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 SFÂRȘITUL MIZERIEI 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 ZIUA ACTUALĂ 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 CELULA DE DEȚINERE 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Backup. Am spus, înapoi! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Sunt nevinovat. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Sunt nevinovat. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Sunt nevinovat. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 SFÂRȘITUL MIZERIEI 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 tiv? 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Hem este aici? 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Cine e acolo? 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 pe mine? 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Hei, ce sa întâmplat? 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Ferestrele s-au închis trântit. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Ai un vizitator la poartă. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Stai aici. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Buna ziua? 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Da. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Da… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 tiv… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 tiv? 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Tiv? 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Da? 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Este tatăl meu. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, ești sigur de asta? 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Îi prind spiritul în capcană. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Tatăl meu a fost călău. El a stăpânit arta magiei. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Ajutor. Ajutați-mă. 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Care este relația ta la decedat, domnule? 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 Acesta este fiul meu. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 A avut vreun dușman cine ar fi putut face asta, domnule? 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Era Kaew. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Pin? 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Pin! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Pin! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Fixați… 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Ce e în neregulă cu soțul tău că a trebuit să mă suni aici? 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 A avut febră acum două zile, stăpâne. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Se poartă nebun. Maestre, te rog ajută-l. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 SUNT NINOCENT 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Ține-l apăsat. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Fă tot ce e mai rău. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Arată-mi ce ai. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Te rog, mi-e frică. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Vă rog… 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 Pleacă! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Pin? 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 Ce ai făcut ca spiritul să te ținteze? 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Tu! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Kingkaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - Pin? - Mori, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nual? 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nual… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Îngheţa! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Unde este el? 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 A scăpat. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 esti sigur? 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 — Sunt nevinovat. 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 — Nu am făcut-o. 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Ce mizerie. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Am nevoie de un transfer. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 A avut loc un accident rutier în jurul orei 20:00. aseară. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Un vehicul cu plăcuță de înmatriculare 1CH279 a ieșit de pe drum. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 Decedatul, identificat ca domnul Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 a fost găsit în interiorul vehiculului. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Hem nu a venit cu tine? 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Nu. S-a îmbolnăvit brusc. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Eu și Som avem ceva de raportat, domnișoară. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Mă tem că toți cei implicați sunt în pericol. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mie… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Ajutați-mă. 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Ajutor… 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 domnișoară? 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 domnisoara. 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Kingkaew a pus un blestem asupra lui. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Dacă o persoană moare în timp ce un spirit îi țintește, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 sufletul lor rămâne prins în capcană. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Ce trebuie să fac? 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 tiv… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 tiv… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 tiv… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, ești crud. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Ești crudă. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 sunt curios. 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 De ce ai ales să fii un apărător public? 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Ei bine, Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 după ce i-a ajutat pe toți acei condamnați, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 pot să vă spun că moartea nu este partea înfricoșătoare. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Ce este cu adevărat înfricoșător este abandonarea virtuții. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Ei bine, dacă toată lumea și-ar da seama că, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}nimeni nu ar ajunge vreodată la închisoare. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}N-am mai avea nevoie nici măcar de avocați. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Aș fi lipsit de un loc de muncă atunci. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Nu. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 La naiba, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Fă-o să se oprească! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Mută-te la Bangkok cu mine. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Am ceva pentru tine. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 De ce ai adus lăstari de bambus? 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Stiu ca iti place supă de muguri de bambus și ciuperci, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 așa că am adus câteva ca să-ți pot găti. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Când sunt aproape, de ce îți este pulsul atât de scăzut? 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 Nu mai ești timid în preajma mea? 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Inima mea este chiar aici. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Întotdeauna există un loc pentru tine în ea. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Opreste-te! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 Îmi pare rău. 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Ești atât de crud. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Mă întâlnesc cu domnul Yuth la cină diseară. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 O am deja pe Kaew, știi. 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Am cheltuit o avere pe tine, 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 așa că cel puțin găsește-ți potrivirea potrivită. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Kingkaew nici măcar nu știe să citească, deci de ce sa te deranjezi cu ea? 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 Fata pe care am găsit-o pentru tine nu este rea. A studiat chiar peste ocean. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Doar du-te cu ea și vezi cum merge. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Pune-l pe Kingkaew la lucru aici, bine? 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Ea va trece peste tine în cele din urmă. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Ești atât de crud, Hem. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, ia micul dejun, bine? 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Ar trebui să fii pe drum, Hem. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Îmi pare rău. 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Tiv? 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Ce se întâmplă? 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Mi-ai ucis tatăl! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Tiv! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Tiv! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Som a spus că Kingkaew vizează toată lumea legată de moartea ei. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Asta înseamnă 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 si sora mea este in pericol. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 Singura modalitate de a menține toată lumea în siguranță 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 este să scapi de Kingkaew. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Unchiul Som? 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Kingkaew tocmai ne-a bântuit chiar la noi acasă. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Hem a fost, de asemenea, rău de când am ajuns cadavrul tatălui meu de la spital. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 El este posedat. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 Nu-l putem lăsa așa. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Înapoi. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 El este al meu. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 Înapoi! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Tiv? 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Som? 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 Ești bine? 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Sunt bine, domnișoară. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Dar acele semne? 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Ele apar de obicei 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 când îmi folosesc prea mult puterile. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 Există vreo modalitate de a ne descurca cu ea? 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Ea ține o grea ranchiună. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Nu cred că vrăjile obișnuite vor funcționa. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Trebuie să ardem tot ce prețuia ea deci nu mai are nimic de care să se prindă. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Asta îi va slăbi spiritul. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Și după aceea, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 o epurăm. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Mulțumesc mult, Som. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Îl voi lăsa pe Hem în grija ta. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Acesta este glonțul pe care l-au folosit să-l execute pe Kingkaew. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Pathom a luat-o de pe stâlpul de execuție. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Orice a omorât-o va fi nenorocirea ei. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Ține-l cu tine în orice moment. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 Voi folosi restul în ritual. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Ai încredere în mine, domnișoară. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Fiecare călău știe vrăji pentru a-și împuternici gloanțele 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 pentru a-și îndeplini datoria. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Voi îndeplini un ritual antic al călăului 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 pentru a face acest glonț să funcționeze împotriva oamenilor și spiritelor. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Ține mereu asta cu tine, bine? 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, ai ars totul? 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Nu, nu încă. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 A mai rămas un loc. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Mi-e prea frică să merg acolo. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 Unde este? 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Folosește acest aur și inel pentru logodna ta. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Dar acest inel... - L-am reparat. Nu vă faceți griji. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Cine este chiriașul din camera arsă? 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Era Kingkaew, domnule. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Blast-mi norocul. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Sunt angajatorul lui Kingkaew. Pot să mă uit înăuntru? 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 esti sigur? 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 De ce? 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Dincolo. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 Nu am reușit să deschidem acea cameră de când a murit Kingkaew. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 E ca cineva împinge ușa din interior. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Poți să-mi spui cine a ars-o? 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 A spus doar că Kingkaew îl urmărea. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Deci sunt sigur pentru mine să intru? 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Grăbiţi-vă. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Haideți, domnișoară. Vom veghea aici. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Cât de primitor! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Cred că acum este în siguranță. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 - Pentru ea? - Adică, pentru noi. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Oh, corect. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 PÂNĂ LA SFÂRȘITUL TEMPURILOR 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Trecutul este trecutul. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Nu-ți face speranțe, cățea. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Acum nu este sigur. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Am plecat. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 WANLAPA RICE SHOP 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Am ars totul. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 De ce te mai văd? 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 A mai rămas ceva de-al ei? 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Deja ai ars totul. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Atunci de ce nu a funcționat? 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Du-o pe târfa aia în camera mea. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, dacă o ard, ma lasi sa plec? 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Întoarce-te aici. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Vrei? 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Wan! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Wan! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Wan! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Deschide-te! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Tiv? 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Ce i-a făcut Wan lui Kingkaew? 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 De ce a vrut să-l omoare pe Wan? 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Nu mi-ai spus totul, nu-i așa? 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Tiv? 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 După ce m-am căsătorit cu tine... 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Am auzit de la Wanlapa 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 că tratamentul lui Kaew a eșuat. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Starea ei s-a înrăutățit, și-a pierdut controlul, și speria clienții. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Wan tocmai s-a rupt într-o zi și l-a dat afară pe Kaew din casă. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Vino aici! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 Vă rog opriți-vă! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Vă rog! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 Târfa nebună! Scoală-te! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Mă duc să-l văd pe Hem! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Eşti nebun. - Hem! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Fii normal pentru o dată! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Mi-ai alungat toți clienții! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Hem nu te va dori niciodată! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Nimeni nu vrea un nebun ca tine! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Târfa nebună! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Opreste-te! M-am săturat de asta! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Ea i s-a frânt inima de tine, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 și-a pierdut mințile, a comis crima, și a fost executat? 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Acum că e moartă 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 ea se răzbună. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 Și nu putem face nimic? 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Calmează-te, bine? 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Vom scăpa de ea. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Să scapi de ea? 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Ce ne sugerați să facem? 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Am ars tot ce era legat de ea. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Wan e mort. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Mai e un cadavru si in casa ei. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 Și îmi spui să mă calmez? 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Som. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Încă nu găsesc obiectul ei prețuit. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Uită-l. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Vom merge la ea. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - Este totul gata? - Da. 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Dincolo. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOC 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Fii atent. Suntem prinși de iluzia ei. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Avem o singură șansă. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Stop! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Cum te-ai simți dacă tatăl tău te-a condamnat la moarte? 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 pe mine? 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Nu… 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Hem! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 Nu sunt eu! Sunt chiar aici! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, spiritul ei este în ring. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 Moartea nu este partea înfricoșătoare, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Ce este cu adevărat înfricoșător... 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 este abandonarea virtuții. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 Nu-i așa, Hem? 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 De ce m-ai împușcat? 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Sunt nevinovat! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Fă-o, domnișoară. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Trage în partea dreaptă. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Grabă. 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Haide, împușcă-mă. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Domnișoară, am prins-o în corpul meu. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Trage, domnişoară. - Fă-o. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Trage. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 Partea dreaptă. Fă-o. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Împuşcă-mă. Trage. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Nu! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom? 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Voi doi ar trebui să plecați mai întâi. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 - Dar... - Nu-ţi face griji. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 voi fi bine. Lasă-mă pe mine. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Asigurați-vă că Mi este în siguranță. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 o voi face. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Să mergem. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Când ne întoarcem mâine, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Vreau să fac merit pentru Kingkaew. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Poate 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 va ușura vinovăția din inima mea. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW